Im Zuge der aktuellen NATO Offensive “Operation Achilles” in Afghanistan werden ja wieder vermehrt Militärs vor die TV Kameras gezerrt und interviewt. Nun übersetzt man im deutschen Fernsehen gerne alles Englische in Deutsche, redet aber trotzdem in einem denglisch ohne gleichen. So auch bei den Einblendungen der besagten Interviews.

Da steht dann immer der Name und der Rang des Soldaten. Genau dazu habe ich eine Frage: Macht es wirklich Sinn die Ränge andere Nationen zu übersetzen? - Ich glaube nicht. Erstens die Meisten Leute kennen die Hierarchie so und so nicht, weder die Deutsche noch die Anderen. Zweitens es gibt immer nur eine ungefähre Entsprechung der Ränge und nie eine eins zu eins Entsprechung. Drittens für die Leute die sich auskennen wäre es einfacher die Soldaten richtig einzuschätzen.

Also warum sollte man das nicht als Eigenname stehen lassen?